Watch MANDH : THE SKETCHES (COKE STUDIO 4, Episode 4)
Watch MANDH : THE SKETCHES (BTS @COKE STUDIO 4, Episode 4)
Lyrics With English Translation - MANDH : THE SKETCHES (COKE STUDIO 4, Episode 4)
وو الا
wo Ala
oh God!
مَنڌُ پئندي مون
mandho peeande moon
drinking the wine of gnosis
ساڄَنُ سهي سُڃاتو
saajano sahi suneaato
I perceived the Beloved
پِي پِيالو عِشقَ جو
pi piyaalo ishqa jo
imbibing the doctrines of Love by drinking from Love’s cup
سڀڪِي سمجھيو سُون
sabhki samjhyo soon
I fathomed entirety
ساڄَنُ سهي سُڃاتو
saajano sahi suneaato
the Beloved I perceived
تون حبيبُ
toon habeebo
You are the Friend
تون طبيبُ
toon tabeebo
You are the Physician
تون ئي دَردَ جي دَوا
toon ei darda ji dawa
only You are the remedy for pain
جانِبَ منهنجي جِيءَ ۾ آزَرَ جا اَنوا
janiba muhinje jeea men aazara ja anwa
Dearest! in my being are thousands of afflictions
صاحبَ ڏي شِفا ميان مريضنِ کي
sahiba ḍhe shifa meeyaan mareezane khe
O Lord, pray heal the sick and afflicted
اللہ “عَبۡدُاللَّطِيفُ” چئي
allaaha abdul llateefo chae
O God! “Abd ul-Latif” says
ڀٽ جو گھوٽُ لَّطِيفُ چئي
bhiṭ jo ghoṭo llateefo chae
Latif, the darling bridegroom of Bhit Shah, says
تُون ئي آهين تُون
toon ei aaheen toon
there is none but You
ساڄَنُ سهي سُڃاتو
saajano sahi suneaato
the Beloved I perceived
جي لَّطِيف
ji lateef
O good Latif
او لَّطِيف
o lateef
O Latif
ڇَلَّ سنڌڙي وسئي لَّطِيف
challa sindhaṛi wasae llateef
may the land of Sindh remain prosperous, Latif
ڀلو میان اللہ
bhalo miyaan allaaha
Good Master Allah
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Lyrics With English Translation - NAR BAIT : AKHTAR CHANAL ZAHRI (COKE STUDIO 4, Episode 4)
NAR BAIT – AKHTAR CHANAL ZAHRI
Title: Naṛ Bait – نڑ بیت – Heroic Ballad
Language: Brahui, Balochi
Poetry: Reki (reworked by Mir Abd ur-Rahman Kurd), Ustaad Ishaq Soz & Sherzaad
جی با ترا
ji ba tra
live long!
مونی روانے سنگتس
moni rawaane sangatas
a friend advances forth
کہسار نا زوراورے
kohsaara na zoraaware
the robust son of the mountains
مستِ گنوکِ عشق ٹی
mast-i ganok-i ishqa ṭi
crazed and frenzied in passion
ترندے او بیحد خودسرِ
trunde o behad khudsare
fiery and greatly obstinate
مرگان زندان بے سما
margaan zindaan be-sama
uncaring of life or death
ارزان او بالاترے
irzaan o baalaatare
he is utterly free of fear
شکرا اسے شہباز سے
shikra ase shahbaaz se
like the hawk, like the royal falcon
گھٹ گراتا شہپرے
ghaṭṭo garaata shahpare
the proud moustache of insuperable mountains
مونی تلاران شمتیاں
moni talaaraan shamtiyaan
in a cleft between the hills
تینکن گدانس بش کرے
tenkin gidanas bash kare
he erected for himself a tent
شاغا نگا او سنگتا
shaagha niga o sangata
he cast a glance towards his friend
مونے تینا برزا کرے
mone tena burza kare
he raised his face upwards
دے پائے شعرس متکنو
de paae shairas mutkuno
(asking) who will tell an ancient tale?
پابو سرونزی ءِ برے
paabo sironzi e bare
tell the siroz-player to come
شعرس خلے او مستنا
shairas khalle o mustana
recite a tale of bygone days
اینو ںنے دے دیگرے
aino nane de deegare
it’s nearly evening so our day’s at an end
پھگہ نوا وارس برے
phaggae nawa waaras bare
on the morrow, perhaps we’ll get a chance
اے جی با ترا
e ji ba tra
O, may you live you long!
جی با ترا میریں بلوچ جی با ترا
ji ba tra meeren baloch ji ba tra
live long, lords of the Baloch land, live long!
ورنا گچینے سبھرے
warna gichene sabbhare
the youth is fine and muscular
مردی ٹی او گوئے درے
mardi ṭi o goe dare
in valiant manliness, he’s won the race
دشمن تون تنیا جنگ کرے
dushman ton tanya jang kare
against the enemy, he battled unaided
مش تے دتر تون رنگ کرے
mash te ditar taun rang kare
the mountains did he dye with blood
دیئس خنا اوکاٹما
deyas khana o kaaṭuma
then he witnessed overhead
اورہ گروکو جھمرے
oorae giroko jhammare
the crack of lightning, the roar of clouds
ریکی نا شعر استا برے
reki na shair usta bare
Reki’s lines are brought to mind
اینو ںنے دے دیگرے
aino nane de deegare
it’s nearly evening so our day’s at an end
پھگہ نوا وارس برے
phaggae nawa waaras bare
on the morrow, perhaps we’ll get a chance
جی
ji
live
جی با ترا
ji ba tra
live long!
زیبا او سبھّر نوجوان
zeba o sabbhar naujawaan
the handsome and robust youth
مونی غذا کن مس روان
moni ghiza kin mas rawaan
proceeds forth to war
کوپہ ٹی سی جلما قرآن
kopae ṭi si julma quraan
on his shoulder, he carries the thirty parts of the Quran
ناموسُ غیرت نا نشان
naamoos-o ghairat na nishaan
the emblem of honour and decorum
جانا کرے تیر و کمان
jaana kare teer o kamaan
he armed himself with the arrow and the bow
پوجاتے گیرا ناگمان
poujaate gera naagumaan
he suddenly laid siege to the army of the foe
سنگر کرے برزا شمان
sangar kare burza shamaan
he raised stone entrenchments in the mountain cleft
سم تاتہ درز درز و شلان
sum taatae draz draz o shalaan
such a rapid fire of arrows he poured down
پور کوچہ مس دنزو مچان
purr koochae mas danzo mujaan
the whole plain became foggy with clouds of dust
ورنا نا زورو داشتان
warna na zoro daashitaan
the young man has power and commands fear
دشمن خلیس تما نتا
dushman khalees tamma nata
the enemy fell at his feet in terror
شاباس کرے تن آسمان
shaabaas kare tan aasamaan
the heavens also applauded him
جی
ji
live
جی با ترا
ji ba tra
live long!
ارے دنیا ٹی اعلیٰ شان
are dunya ṭi aalaashaan
in the world, its splendour is paramount
ننا زیبا بلوچستان
nana zeba balochistaan
our beautiful Balochistan
غریب اوٹی ارے شادان
ghareeb oṭi are shaadaan
even the poor who live here are full of cheer
ننا زیبا بلوچستان
nana zeba balochistaan
our beautiful Balochistan
اورک مشتا بلندی ءِ
urak mashta bulandi e
behold the height of the mountain peaks
اورک جھلتا روانی ءِ
urak jhalta rawaani e
behold the force of the mountain streams
ہنینُ دیک تہ شادان
hanen-o deek tae shaadaan
sweeter are the waters even than honey
ننا زیبا بلوچستان
nana zeba balochistaan
our beautiful Balochistan
ہتم نا وخت برساتے
hatam na wakht barsaate
rainfall in the time of spring
اورک قدرت نا رنگاتے
urak qudrat na rangaate
behold the colours of creation
پھلا کو ہر طرف تعلان
phulla ko har taraf t’aalaan
flowers are spread all around
ننا زیبا بلوچستان
nana zeba balochistaan
our beautiful Balochistan
قطارے ارنی کونجاتا
qataare urni koonjaate
look at the flock of cranes
ککو طوطی او سے سوتا
kakkau toti o sesoota
of parrots and of partridges
اورک بالے تا نی برزاں
urak baale ta ni burzaan
see how they fly above your head
ننا زیبا بلوچستان
nana zeba balochistaan
our beautiful Balochistan
ارے دنیا ٹی اعلیٰ شان
are dunya ṭi aala-shaan
in the world, its splendour is paramount
ننا زیبا بلوچستان
nana zeba balochistaan
our beautiful Balochistan
جی با ترا
ji ba tra
live long!
ماسیں وطن آکان تئی
maase watan aakaan tai
O motherland, the grains of your soil
چماں وتی سرمگ کناں
chammaan wati surmag kanaan
I use as kohl to adorn my eyes
سا او نپس گوں زاگُ مال
sa o napas gon zaago maal
life and breath along with kin and wealth
پرتو دیاں ماسیں وطن
partau diyaan maase watan
to you I devote, O motherland
سرینا بے بندیت چاکری
srena be bandet chaakari
like Mir Chakar (the great warrior), gird up your loins
او چاکری ولو پداں
o chaakari wallo padaan
O you from the line of Mir Chakar
میراث نہ اینت کسی وطن
meeraas naint kasse watan
this land’s not the legacy of anyone, it’s yours
پرتو میران ماسیں وطن
partau meraan maase watan
for you I’ll die, O motherland
جی با ترا
ji ba tra
live long!
جے جن منی دریں مزار
jai jan mani durren mazaar
rise up! my precious pearl! my lion!
او نوک نیالُ نوک بروت
o nok niyaal-o nok barot
O newly-sprouted and newly-whiskered youth!
جی او
ji o
live long!
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Lyrics With English Translation - PYAAR NAAL : ATTAULLAH KHAN (COKE STUDIO 4, Episode 4)
میں دل دی دنیا اچ تیݙے ٻاجھوں
main dil di dunya ich teḍe baajhon
in my heart’s universe, if, aside from you
جےکوئی وساواں تاں کافر آکھیں
je koi wasaawaan taan kaafir aakheen
I give place to another, call me an infidel
میں تیݙی چھوکھٹ توں ساری زندگی
main teḍi chaukhaṭ toon saari zindagi
from your doorsill, my whole life long
ڄے سر اٹھاواں تاں کافر آکھیں
je sir uṭhaawaan taan kaafir aakheen
if I raise my bowed head, call me an infidel
ڄےمیری پوڄا اچ فرق آوے
je meri pooja ich farq aawe
if I ever grow lacking in my worship of you
اعجاز خنڄر دی لوڑ کائی نئیں
e’jaaz khanjar di lauṛ kaai naeen
“Ejaz”, a dagger would not be needed
خدا گواہ اے توں اکھ چا ٻدلیں
khuda gawaah e toon akh cha badlen
as God is my witness, just withdraw your favour
میں مر نہ ڄاواں تاں کافر آکھیں
main mar na jaawaan taan kaafir aakheen
and if I don’t die instantly, call me an infidel
پیار نال نہ سہی
pyaar naal nah sahi
if not with love
غصے نال ویکھ لیا کر
ghusse naal wekh liya kar
look at us with anger
ٻیماراں نوں شفا مل ڄاندی اے
beemaaraan noon shafa mil jaandi e
the afflicted are restored to health
تیݙا دیدار چناں ساݙی مجبوری اے
teḍa deedaar channaan saaḍi majboori e
glimpsing your face, sweetheart, is for us compulsory
روز تینوں تکنا ٻڑا ای ضروری اے
roz tainoon takna baṛa ee zaroori e
gazing at you each day is really a necessity
توں ڄے نہ ݙسیں تے
toon je nah ḍisen te
if you don’t emerge
چھو لئی دا اے تیرا در
chhu lai da e tera dar
(reverently) we touch the door of the place where you live
ٻیماراں نوں شفا مل ڄاندی اے
beemaaraan noon shafa mil jaandi e
the afflicted are restored to health
پیار نال نہ سہی
pyaar naal nah sahi
if not with love…
سارا سارا دن تیݙی راہواں اچ کھلوندے آں
saara saara din teḍi raahwaan ich khalonde aan
the whole day long we haunt the paths you take
رو رو ہسدے آں ہس ہس روندے آں
ro ro hasde aan has has ronde aan
weeping, we begin laughing; laughing, we start weeping
سکھہ مل ڄاندا اے پیندی اے ڄاں تیرے تے نظر
sukh mil jaanda e paindi e jaan tere te nazar
we become serene the moment our gaze falls on you
ٻیماراں نوں شفا مل ڄاندی اے
beemaaraan noon shafa mil jaandi e
the afflicted are restored to health
پیار نال نہ سہی
pyaar naal nah sahi
if not with love…
ڄنڳلاں پہاڑاں وچ پھل کھل ڄاندے نیں
jangalaan pahaaṛaan wich phool khil jaande nen
in forests and hills, flowers burst into bloom
ٹٹے ہوئے دلاں نوں قرار مل جاندے نیں
ṭuṭṭe hue dilaan noon qaraar mil jaande nen
hearts that are broken find tranquillity
پیار دیاں راہواں تے تیرے ڄہیاں ہووے ہمسفر
pyaar diyaan raahwaan te tere jihyaan howe hamsafar
on the paths of love, if someone like you is a fellow-traveller
ٻیماراں نوں شفا مل ڄاندی اے
beemaaraan noon shafa mil jaandi e
the afflicted are restored to health
پیار نال نہ سہی
pyaar naal nah sahi
if not with love
غصے نال ویکھ لیا کر
ghusse naal wekh liya kar
look at us rage and anger
ٻیماراں نوں شفا مل ڄاندی اے
beemaaraan noon shafa mil jaandi e
the afflicted are restored to health
ٻیماراں نوں شفا مل ڄاندی اے
beemaaraan noon shafa mil jaandi e
the afflicted are restored to health
ٻیماراں نوں شفا مل ڄاندی اے
beemaaraan noon shafa mil jaandi e
the afflicted are restored to health
کیوں تو اچھا لگتا ہے
kyoon tu achchha lagta hai
why are we so keen on you
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
تجھ میں کیا کیا دیکھا ہے
tujh men kya kya dekha hai
what is it we’ve seen in you
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
سارا شہر شناسائی کا دعویدار تو ہے لیکن
saara shahr shanaasaai ka daa’we-daar to hai lekin
the whole city claims acquaintance, but
کون ہمارا اپنا ہے
kaun hamaara apna hai
who is the one who’s truly ours
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
ہم نے اس کو لکھا تھا
ham ne us ko likkha tha
we had written to her to
کچھ ملنے کی تدبیر کرو
kuch milne ki tadbeer karo
find a way to meet with us
اس نے لکھ کر بھیجا ہے
us ne likh kar bheja hai
she has sent a letter saying
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
موسم خوشبو بادِ صبا
mausam khushbu baad-i saba
seasons, fragrance, the morning breeze
چاند شفق اور تاروں میں
chaand shafaq aur taaron men
the moon, twilight and the stars
کون تمہارے جیسا ہے
kaun tumhaare jaisa hai
which one of these resembles you
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
یا تو اپنے دل کی مانو
ya to apne dil ki maano
listen either to your own heart
یا پھر دنیا والوں کی
ya phir dunya waalon ki
or to the world at large
مشورہ اسکا اچھا ہے
mashwarah uska achchha hai
the counsel that she gave is good
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
کیوں تو اچھا لگتا ہے
kyoon tu achchha lagta hai
why are we so keen on you
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
وقت ملا تو سوچیں گے
waqt mila to sochen ge
if we find time, we’ll think about it
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch RANG LAGAA : SAJJAD ALI & SANAM MARVI (COKE STUDIO 4, Episode 4)
Watch RANG LAGAA : SAJJAD ALI & SANAM MARVI (BTS @COKE STUDIO 4, Episode 4)
Lyrics With English Translation - RANG LAGAA : SAJJAD ALI & SANAM MARVI (COKE STUDIO 4, Episode 4)
خسرو بازی پریم کی
khusro baazi prem ki
O “Khusrau”, the game of love
میں تو کھیلوں پی کے سنگ
main to kheloon pi ke sang
I play with my dear one
جیت گئی پیا مورے
jeet gai piya more
if I win, the dearest’s mine
ہار گئی پی کے سنگ
haar gai pi ke sang
if I lose, I’m still with my dear one
پیر مناواں میں
peer manaawaan main
I make a vow to my Pir (spiritual guide)
نظام الدین اولیاء وے
nizaamuddin auliya we
O Nizamuddin Auliya
ویکھن آیا جگ سارا
wekhan aaya jag saara
the whole world has come out to see
تھارے بنڑے کو
thaare banṛe ko
your son, the magnificent bridegroom
ہو رنگ لاگا تھارے بنڑے کو
ho rang laaga thaare banṛe ko
oh, painted saffron (with nuptial turmeric) is the bridegroom!
سہریاں والے بنڑے کو
sehriyaan waale banṛe ko
the flower-bedecked bridegroom
آوو رنگ لاگا
aawo rang laaga
come, painted saffron…
رنگ لاگا
rang laaga
painted saffron…
ہو رنگ لاگا
ho rang laaga
oh, painted saffron!
کھیر چڑہاواں میں
kheer chaṛhaawaan main
I prepare the pledged offering of kheer (a rice sweet)
چکاواں گن منّتاں وے
chukaawaan gin mannataan we
in fulfillment of the wish of my heart
ویکھن آیا جگ سارا
wekhan aaya jag saara
the whole world has come out to see
تھارے بنڑے کو
thaare banṛe ko
your son, the magnificent bridegroom
سہریاں والے بنڑے کو
sehriyaan waale banṛe ko
the flower-bedecked bridegroom
آوو رنگ لاگا
aawo rang laaga
come, painted saffron…
رنگ لاگا
rang laaga
painted saffron…
ہو رنگ لاگا
ho rang laaga
oh, painted saffron!
بھیڑ لگاواں میں
bheeṛ lagaawaan main
I gather a crowd
دعاواں کراں کٹھیاں وے
du’aawaan karaan kaṭhiyaan we
and amass good wishes
اللہ مولا تیرا راکھا
allaaha maula tera raakha
may God, the Master, be your protector
تھارے بنڑے کو
thaare banṛe ko
…your son, the magnificent bridegroom
سہریاں والے بنڑے کو
sehriyaan waale banṛe ko
the flower-bedecked bridegroom
آوو رنگ لاگا
aawo rang laaga
come, painted saffron…
رنگ لاگا
rang laaga
painted saffron…
ہو رنگ لاگا
ho rang laaga
oh, painted saffron!
مورے سائیں کی اونچی یاری
more saaeen ki oonchi yaari
my master is near to God and has a lofty station
موسے اترو چڑھو نہ جائے
mose utro chaṛho nah jaae
(given all my flaws) I can’t manage the climb
کوئی کہدے مورے سائیں کے
koi kahde more saaeen ke
someone please tell my dear master
موری بیاں پکڑ لے جائے
mori bayyaan pakaṛ le jaae
to grip my arm and take me along
جو تو مانگے رنگ کی رنگائی
jo tu maange rang ki rangaai
if you demand a fee for the dyeing
جی مورا جوبن گروی رکھ لے
ji mora joban girwi rakh le
I’ll deed my burgeoning youth to you
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch ITH NAHEEN : SANAM MARVI (BTS @COKE STUDIO 4)
Lyrics With English Translation - ITH NAHEEN : SANAM MARVI (COKE STUDIO 4)
تو ملا بھی ہے تو جدا بھی ہے
tu mila bhi hai tu juda bhi hai
You are merged, You are also apart
تیرا کیا کہنا
tera kya kahna
You defy description!
تو صنم بھی ہے
tu sanam bhi hai tu khuda bhi hai
You are the idol. You are also God
تیرا کیا کہنا
tera kya kahna
You defy description!
کیا کہنا
kya kahna
defy description!
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen te kith naheen
if not right here, then nowhere
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen te kith naheen
if not right here, then nowhere
ایݨ پیا ٻولیندا
eeho kaun pya bolainda
who is this who is speaking
ٻولیندا
bolainda
is speaking
ٻولیندا
bolainda
is speaking
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen te kith naheen
if not right here, then nowhere
کنجری والی صورت بݨ کے
kanjari waali soorat ban ke
assuming the appearance of a dancing girl
سچل نام سݙیندا
sachal naam saḍenda
“Sachal, the Truthful’ is he proclaimed as
he is proclaimed as “(Sachal) the Truthful’
سݙیندا
saḍenda
proclaimed as
سݙیندا
saḍenda
proclaimed as
اتھ نہیں تے کتھ نہیں
ith naheen to kith naheen
if not right here, then nowhere
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch MUNDARI : NASEER-UD-DIN SAMI (COKE STUDIO 4)
Watch MUNDARI : NASEER-UD-DIN SAMI (BTS @COKE STUDIO 4)
Lyrics With English Translation- MUNDARI : NASEER-UD-DIN SAMI (COKE STUDIO 4)
مندری موری کاہے کو
mundari mori kaahe ko
my finger ring – why are you
چھین لئیں چھیلوا
chheen laeen chhailawa
snatching it, dashing lover
کہا کیو میں تورا
kaha kiyo main tora
what did I do to you?
نیک انیک ابھی بنائی
nek anek abhi banaai
I just had it made, so rich and splendid
ابھی جرائی سندری
abhi jaraai sundari
I just had it studded with jewels, the beauty
مندری
mundari
finger ring
مندری موری
mundari mori kaahe
my finger ring – why
کاہے کو چھین لئیں چھیلوا
kaahe ko chheen laeen chhailawa
why are you snatching it, dashing lover
کہا کیو میں تورا
kaha kiyo main tora
what did I do to you?
مندری موری
mundari mori
my finger ring
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch BAAGHESHARI (Instrumental) : MOLE (COKE STUDIO 4)
BAAGHESHARI (Instrumental) : MOLE (BTS @COKE STUDIO 4)
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
On 19 June 2011, the Coke Studio journey continues through time with Episode 3, presenting a cross section of genres and artists representing generations of listeners. Performances in Episode 3 will outline a history - from the diversity of music that defines the present to flavors from the recent history of contemporary music and on to the sounds that are a part of our cultural heritage.
Tracing the inspiration of some of today’s music back to an ancient source, this episode will feature Mole’s “Baageshri” - an experimental fusion track where the band has utilized modern tools of technology side by side with eastern and westerns instruments to achieve a unique sound – a first for Coke Studio.
Artist Sanam Marvi also features in this episode, embracing the deeply spiritual poetry of Sachal Sarmast with “Ith Naheen”. With an ambient lounge feel, Sanam projects the force of the powerful verses through her expression, diction and delivery crafted in the manner of a sound-scape.
Episode 3 also brings back young talent Bilal Khan with his original “Lamha” - a dark, brooding song that expresses both lyrically and musically, an emotional response to loss. The song features a pronounced dholak groove that builds up to a dhamaal-like fervor as the emotional temperature rises, yet remains appropriately unresolved to the end of the song.
Jal returns to Coke Studio in Episode 3 with an experimental version of “Panchi” for which the band has collaborated with promising new singer Quratulain Baloch as they take a nostalgic trip down memory lane to Jal’s very first encounter with fusion – “Tere Ishq Mein jo bhi Doob Gaya”.
Following a path that began with “Sighra Aaween Saanwal Yaar” in Episode 1 and continued in Episode 2 with “Kanga”, Episode 3 will present a fusion performance by one of the custodians of the ancient art-form of eastern classical music – Ustaad Naseer-ud-din Saami. “Mundari” is a classical piece in the raag, Adana – a raag that is known to have the effect of holding a listener captive by its beauty and for the bitter-sweet emotion that it can invoke. This rendition will be an imaginative and creative performance by Ustaad Saami where Coke Studio has combined Eastern classical music with Western accompaniment adhering to the requirements of the art-form.
With the airing of Episode 3, Coke Studio will cross the half-way mark of the season’s musical journey with the boundaries of fusion receding to afford a clear insight into our musical past and a glimpse of the unlimited possibilities ahead. Be part of this experience on 19 June 2011 06:00 PM and onwards on television channels, radio stations and online, across Pakistan, with a new episode to air every fortnight! In the meantime, keep yourself logged on to www.cokestudio.com.pk to follow the Coke Studio journey.
Coke Studio Season 4 Episode 3 Airing Date and Time:
Episode 3: 19 June 2011, Sunday, 6:00 PM and onwards – multiple airing times of multiple mediums
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch NI OOTHAAN WAALE : ATTAULLAH KHAN ESSA KHAILWI (COKE STUDIO 4, Episode 2)
Watch NI OOTHAAN WAALE : ATTAULLAH KHAN ESSA KHAILWI (BTS @COKE STUDIO 4, Episode 2)
Lyrics With English Translation - NI OOTHAAN WAALE : ATTAULLAH KHAN ESSA KHAILWI (COKE STUDIO 4, Episode 2)
نی عشق دے پچھے نہ پو سسیئے
ni ishq de pichchhe nah po sassiye
after love don’t hanker, Sassi
نی تو چھڈ دے عشق دا کھیڑا
ni tu chaḍ de ishq da kheṛa
just renounce love completely
نی بالاں وانگر ضد نہ کر تو
ni baalaan waangar zid nah kar tu
don’t be childishly insistent
عشق دا راہ اے بھیڑا
ishq da raah e bhaiṛa
the path of love is wretched
سخر دپہراں وا ورولے
sikhar dupahraan wa wirole
like whirlwinds at hottest noon
تے مارو تھل دے پینڈے
te maaru thal de painḍe
and treks through the deadly Maru Thal desert
بری نظامی کیہن سیانے
bari nizaami kahn siyaane
O “Bari Nizami”, the wise say that
عشق دا روگ اویڑا
ishq da rog aweṛa
the malady of love is wayward
نی اوٹھاں والے ٹر جان گے
ni ooṭhaan waale ṭur jaan ge
the camel-riders will set off
فیر لبھدی پھریں گی ہانی
fer labhdi phiren gi haani
then you’ll rove in desperate search of your mate
سسیئے جاگدی رہئیں
sassiye jaag di raeen
O Sassi, keep watchful and awake
رات اج دی نیند نہ مانیں
raat aj di neend nah maaneen
this night, don’t delight in slumber
نی اوٹھاں والے ٹر جان گے
ni ooṭhaan waale ṭur jaan ge
the camel-riders will set off
پیر پیر تے پین بھلیکھے
pair pair te pain bhulekhe
on every step are doubts and illusions
اے ہے عشق دوارا
e hai ishq duwaara
this is the threshold of love
تو الہڑ مٹیار ایانیں
tu alhaṛ muṭyaar ayaaneen
you’re a sprightly, naive maiden
تیرا روپ کوارا
tera roop kuwaara
chaste and pure is your beauty
نی پھلاں جئے مکھڑے تے
ni phullaan jae mukhṛe te
that flower-like face of yours
کتے سخر دوپہر نہ تانیں
kitte sikhr dopahr nah taaneen
don’t let it be overcast by the noon sun
نی سسیئے جاگدی رہئیں
ni sassiye jaag di raeen
O Sassi, keep watchful and awake
رات اج دی نیند نہ مانیں
raat aj di neend nah maaneen
this night, don’t delight in slumber
نی اوٹھاں والے ٹر جان گے
ni ooṭhaan waale ṭur jaan ge
the camel-riders will set off
وچ چناں دے سوہنی ڈب گئی
wich chanaan de sohani ḍub gai
Sohni drowned in the Chenab river
رات کباباں والی
raat kabaabaan waali
the night Mahiwal roasted his own flesh for her
تیرے نال وی انج نہ ہووے
tere naal wi inj na howe
may you not endure the same
رات شراباں والی
raat sharaabaan waali
the night Punnun was plied with wine
نی ویلا گیا ہتھہ نہ آوے
ni wela gaya hath na aawe
a lost moment can’t be recaptured
توں ویلا آپ پچھانیں
toon wela aap pachhaaneen
you should know the worth of this moment
نی سسیئے جاگدی رہئیں
ni sassiye jaag di raeen
O Sassi, keep watchful and awake
رات اج دی نیند نہ مانیں
raat aj di neend nah maaneen
this night, don’t delight in slumber
نی اوٹھاں والے ٹر جان گے
ni ooṭhaan waale ṭur jaan ge
the camel-riders will set off
عشق دی راہوں کھنجے جیہڑے
ishq di raahon khunje jehṛe
on the paths of love, those who lose their way
پیندے لمیاں واٹاں
painde lamyaan waaṭaan
must cover long distances
مرن تیک نہ مگروں لہندیاں
maran teek nah magron lahandiyaan
not till death can one free oneself
عشق دیاں اے چاٹان
ishq diyaan e chaaṭaan
these are the blows rained down by love
نی چھم چھم بدلاں وانگوں
ni cham cham badlaan waangoon
like great splashing clouds of rain
کتے اکھیاں چوں وس پئے ناں پانیں
kitte akhyaan chon was pae naan paaneen
may your eyes not flood with tears
نی سسیئے جاگدی رہئیں
ni sassiye jaagdi raeen
O Sassi, stay wide awake
رات اج دی نیند نہ مانیں
raat aj di neend nah maaneen
this night, don’t delight in slumber
نی اوٹھاں والے ٹر جان گے
ni ooṭhaan waale ṭur jaan ge
the camel-riders will set off
کل ٻلائیں جنڳل دیاں
kul balaain jangal deeyaan
all the fiendish scavengers of the forest
آ لاش سسی تے ڳیاں
aa laash sassi te gaiyyaan
gathered at Sassi’s corpse
ݙیکھ تے لاش سسی دی نوں
ḍekh te laash sassi di noon
upon seeing the corpse of Sassi
حیران کھلوتیاں رئیاں
hairaan khalotiyaan raiyyaan
they were left astonished
سسسی آکھیا بیشک کھاؤ میکوں
sassi aakhiya beshak khaao maikoon
Sassi said, “Go on and consume me”
میں تاں دعوت ݙیندی پئیاں
main taan daawat ḍaindi paiyyaan
I readily invite you to do so
پر ݙو اکھیاں میݙیاں محفوظ رکھائے
par ḍu akkhiyaan meḍiyaan mahfooz rakhaae
but please keep safe these two eyes of mine
راہ کیچ دا ݙیہدیاں پئیاں
raah kech da ḍehdiyaan paiyyaan
towards Punnun’s Kech are they turned expectantly
نی اوٹھاں والے ٹر جان گے
ni ooṭhaan waale ṭur jaan ge
the camel-riders will set off
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch NINDIYA RE : KAAVISH (COKE STUDIO 4, Episode 2)
Watch NINDIYA RE : KAAVISH (BTS @COKE STUDIO 4, Episode 2)
Lyrics - NINDIYA RE : KAAVISH (COKE STUDIO 4, Episode 2)
ہولے ہولے راتوں کو
haule haule raaton ko
چپکے سے آجا رے
chupke se aaja re
نندیا رے نندیا رے
nindiya re nindiya re
اکھیوں میں سماجا رے
akhiyon men samaaja re
نندیا رے
nindiya re
کہیں دور ستاروں پہ
kaheen door sitaaron pih
چندا کے اشاروں پہ
chanda ke ishaaron pih
پلنے کو تیرے جو
palne ko tere jo
پریوں نے جھلایا رے
pariyon ne jhulaaya re
نندیا رے
nindiya re
جگنو پنچھی پیارے پیارے
jugnu panchhi pyaare pyaare
تیرے سپنے بنیں
tere sapne bunen
نیند بھری ان آنکھوں سے تیری
neend bhari in aankhon se teri
چپکے سے کہتے رہیں
chupke se kahte rahen
سوجا رے سوجا رے
soja re soja re
سپنوں میں کھوجا رے
sapnon men khoja re
سوجا رے سوجا رے
soja re soja re
سپنوں میں کھوجا رے
sapnon men khoja re
نندیا رے
nindiya re
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch SENRAAN RA BAAIRYA : ASIF SAMRAAT & ZOE VICCAJI (COKE STUDIO 4, Episode 2)
Watch SENRAAN RA BAAIRYA : ASIF SAMRAAT & ZOE VICCAJI (BTS @COKE STUDIO 4, Episode 2)
Lyrics With English Translation - SENRAAN RA BAAIRYA : ASIF SAMRAAT & ZOE VICCAJI (COKE STUDIO 4, Episode 2)
سینڑاں را بائریا دھیمو مدھرو ری باج
senṛaan ra baairya dheemo madhuro ri baaj
listen, O breeze, softly and sweetly blow
دھیمو دھیمو مدھرو ری باج رے بائریا
dheemo dheemo madhuro ri baaj re baaireeya
softly, softly, sweetly blow, O breeze
سینڑاں را بائریا دھیمو مدھرو ری باج
senṛaan ra baairya dheemo madhuro ri baaj
listen, O breeze, softly and sweetly blow
تنری بنڑاؤں ڈھولا راجی تانسلی اے لو
tanri banṛaaoon dhola raaji taansali e lo
I make a serving dish, sweetheart, of my physical being
منڑے ری کروں من وار رے بائریا
manṛe ri karoon man waar re baaireeya
and following my heart, I offer up my heart to you, O breeze
سینڑاں را بائریا دھیمو مدھرو ری باج
senṛaan ra baairya dheemo madhuro ri baaj
listen, O breeze, softly and sweetly blow
راجو جی پدھاریا راجی محل میں اے لو
raajo ji padhaarya raaji mahal men e lo
when my prince arrived in the royal palace
دوداں برسیو میو رے بائریا
doodaan barsyo mew re baaireeya
he brought such happiness and prosperity that it rained milk, O breeze
سینڑاں را بائریا دھیمو مدھرو ری باج
senṛaan ra baairya dheemo madhuro ri baaj
listen, O breeze, softly and sweetly blow
انڑ دس ماں مھارو راجی لو بسے رے لو
inṛ dis maan mhaaro raaji lo base re lo
in this direction, does my darling prince live
انڑ دس آوے ٹھنڈڑی ہںڑ رے بائریا
inṛdis aawe ṭhanḍṛi hinṛ re baaireeya
(for) from this direction, blows a fresh and cool wind, O breeze
سینڑاں را بائریا دھیمو مدھرو ری باج
senṛaan ra baairya dheemo madhuro ri baaj
listen, O breeze, softly and sweetly blow
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch KIRKIR KIRKIR : SAJJAD ALI (COKE STUDIO 4, Episode 2)
Watch KIRKIR KIRKIR : SAJJAD ALI (BTS @COKE STUDIO 4, Episode 2)
Lyrics - KIRKIR KIRKIR : SAJJAD ALI (COKE STUDIO 4, Episode 2)
کڑکڑ کڑ کڑ کین کناکن
kiṛkiṛ kiṛkiṛ kain kinaakan
کین کناکن کگرہاں
kain kinaakan kigrahaan
کڑکڑ کڑ کڑ
kiṛkiṛ kiṛkiṛ
میں جو تہاڈے نال رواں تے تہانوں کہادیاں فکراں
main jo tuhaaḍe naal rawaan te tahaanoon kahaadiyaan fikraan
میرے نال نال نال چلے دنیا سرکار کردی
mere naal naal naal challe duniya sarkaar kardi
کین کرکڑاں
kain kiṛikraan
کڑکڑ کڑ کڑ کین کناکن
kiṛkiṛ kiṛkiṛ kain kinaakan
کین کناکن کگرہاں
kain kinaakan kigrahaan
کڑکڑ کڑ کڑ
kiṛkiṛ kiṛkiṛ
جا اوئے جا سجّاد علی تو وڈا سنگر بننا ایں
ja oy ja sajjaad ali tu waḍḍa singar banna ein
بچپن سنیاں لائیناں پھڑ کے ایہدر اوہدر کرنا ایں
bachpan suniyaan laaeenaan phaṛ ke aihdar oahdar karna ein
وڈیاں لوکاں سامنے یارو ساڈے ورگے مکراں
waḍyaan lokaan saamne yaaro saaḍe warge mikraan
میں جو تہاڈے نال رواں تے تہانوں کہادیاں فکراں
main jo tuhaaḍe naal rawaan te tahaanoon kahaadiyaan fikraan
میرے نال نال نال چلے دنیا سرکار کردی
mere naal naal naal challe duniya sarkaar kardi
کین کرکڑاں
kain kiṛikraan
کڑکڑ کڑ کڑ کین کناکن
kiṛkiṛ kiṛkiṛ kain kinaakan
کین کناکن کگرہاں
kain kinaakan kigrahaan
کڑکڑ کڑ کڑ
kiṛkiṛ kiṛkiṛ
اللہ نام دے دیوے نوں کیہڑا طوفان بھجھاوے
allah naam de deewe noon kehṛa toofaan bujhaawe
مولا جس دی بانہہ پھڑ لے او اگے آوے ہی آوے
maula jis di baanh phaṛ le o agge aawe hi aawe
پانویں دھوتی کرتے پا لو پانویں پا لو نکراں
paanwen dhoti kurte pa lo paanwen pa lo nikraan
میں جو تہاڈے نال رواں تے تہانوں کہادیاں فکراں
main jo tuhaaḍe naal rawaan te tahaanoon kahaadiyaan fikraan
میرے نال نال نال چلے دنیا سرکار کردی
mere naal naal naal challe duniya sarkaar kardi
کین کرکڑاں
kain kiṛikraan
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch KANGNA : FAREED AYAZ & ABU MUHAMMAD (COKE STUDIO 4, Episode 2)
Watch KANGNA : FAREED AYAZ & ABU MUHAMMAD ( BTS @COKE STUDIO 4, Episode 2)
Lyrics With English Translation - KANGNA : FAREED AYAZ & ABU MUHAMMAD (COKE STUDIO 4, Episode 2)
اے کنگنا
e kangana
O, bracelet
دے دے ری چھیل میرو
de de ri chail mero
give back, O dandy lover
اے کنگنا دے دے ری چھیل میرو
e kangana de de ri chail mero
give back my bracelet, O dandy lover!
کنگنا دے دے
kangana de de
give back my bracelet
توری بنتی کروں
tori binti karoon
I beg and beseech you
تورے پیّاں پروں
tore payyaan paroon
and fall at your feet in humble entreaty
اے کنگنا
e kangana
O, bracelet
ما را بہ غمزہ کشت و قضا را بہانہ ساخت
ma ra bah ghamzah kusht o qaza ra bahaanah saakht
kill us she did with coquetry and made “fate” the excuse
خود سوئے ما نہ دید و حیا را بہانہ ساخت
khud su-i ma nah deed o haya ra bahaanah saakht
she willfully failed to look our way and made “shyness” the excuse
بر دوشِ غیر دست نہاد از رہِ کرم
bar dosh-i ghair dast nihaad az rah-i karam
out of favour for the stranger (our rival), on his shoulder did she place her hand
ما را چو دید لغزشِ پا را بہانہ ساخت
ma ra chu deed laghzish-i pa ra bahaanah saakht
the moment she sighted us, she made “a slip of the foot” the excuse
اے کنگنا
e kangana
O, bracelet
کنگنا دے دے
kangana de de
give back to me my bracelet
کنگنا
kangana
bracelet
دے دے ری چھیل میرو
de de ri chail mero
give back, O dandy lover
اے کنگنا دے دے
e kangana de de
O, give back my bracelet
اجی چھیل! کنگنا دے دے دے دے
aji chail kangna de de de de
I say, you rake! give back, give back my bracelet
دے دے
de de
give back
ری چھیل میرو
ri chail mero
O dandy lover
ناہیں آؤں میں تورے انگنا
naaheen aaoon main tore angana
I won’t come with you to your courtyard
اے کنگنا
e kangana
O, bracelet
لپک جھپک اور آن اچانک رنگ ڈارو
lapak jhapak aur aan achaanak rang ḍaaro
deftly, in the wink of an eye, he cast his colour on me
موہے مدھوا پلایو
mohe madhawa pilaayo
made me drink such heady wine (that I lost myself in him)
ایسے رنگیلے کے بیدم واری
aise rangeele ke bedam waari
Bedam is sacrificed on such a rakish charmer
جن موہے لال گلال بنایو
jin mohe laal gulaal banaayo
who coloured me ruddy, rapturous red!
اے کنگنا
e kangana
my bracelet
موری سکھیاں سہیلیاں موہے بول مارت ہیں چھیلوا
mori sakhiyaan saheliyaan mohe bol maarat hain chailawa
my friends and boon companions throw taunts at me, dandy lover!
دے دے کنگنا
de de kangana
give back to me my bracelet
کنگنا دے دے ری چھیل میرو
kangana de de ri chail mero
give back to my bracelet, dandy lover
ناہیں آؤں میں تورے انگنا
naaheen aaoon main tore angana
I won’t come with you to your courtyard
دل دادم و
dil daadam o
I gave my heart and
جان دادم و
jaan daadam o
gave up my life and
ایمان دادم
eemaan daadam
gave up my very faith!
اے کنگنا
e kangana
O, bracelet
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
The first episode of COKE STUDIO Season 4 was a hit one and here are the previews and Behind The Scene videos of the episode 2 of the COKE STUDIO Season 4.
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
Watch TOU KIA HUA : BILAL KHAN (BTS @COKE STUDIO 4)
Lyrics With English Translation - TOU KIA HUA : BILAL KHAN (COKE STUDIO 4)
شام وہی، پر تو نہیں
shaam wahi par tu naheen
the evening’s the same, but you’re not here
اب یہ سفر، بس ایسے ہی
ab yih safar bas aise hi
now this journey, halfheartedly
کرنا ہوگا، چلنا ہوگا
karna hoga chalna hoga
must be made, must be continued
تو کیا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئی
jo tu gai
that you have gone
دور مجھ سے
door mujh se
far, from me
دور دل توڑ کے
door dil toṛ ke
far, having broken my heart
تو کسی اور کی ہوئی
tu kisi aur ki hui
to someone else you now belong
خوش تو رہے، دعا میری
khush tu rahe dooa meri
your happiness is what I pray for
تیرے لئے اچھا ہوا
tere leeye achchha hua
for your sake, things turned out well
تو کیا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئی
jo tu gai
that you have gone
دور مجھ سے
door mujh se
far from me
دور دل توڑ کے
door dil toṛ ke
far, having my broken my heart
ہارا نہیں ہوں میں
haara naheen hoon main
I have not been defeated
کیوں مجھ سے
kyoon mujh se
why from me
کیوں دل توڑ کے
kyoon dil toṛ ke
why, having broken my heart
تو کیا ہوا
to kya hua
it matters not
جو تو گئی
jo tu gai
it matters not
گئی گئی گئی
gai gai gai
have gone, have gone, have gone
If you liked this post or blog then please LIKE our Facebook page below, spread the word about the post by sharing it or subscribe Email updates to get latest posts in your inbox.... Thanks
